Halo?
Ima li koga?
Halo?
KOCKA 2
HIPER KOCKA
Što je s aparatom?
Sigurno mora biti nešto.
Sranje.
Trebam svoje brojeve. Prokletstvo, zar neću dobiti ni svoje brojeve, vi glupi idioti.
Želim priliku.
Želim priliku kao i svi drugi.
Halo. Ima li koga ovdje?
O moj bože.
Koji prokletnici...
Majko božja na nebesima, molim te pomozi...
Halo.
Je li sve u redu?
Čujete li me?
Jeste li ranjeni?
Ne miči se! Budi tiho.
Rekao sam da se ne mičeš.
Jesi li sama?
Trepni jednom za da, dvaput za ne.
Ima li nekog drugog u onoj sobi?
OK. Pustit ću te, ali te lako mogu oboriti na zemlju, isto kao i prvi put, zato budi tiho!
Jednom za da, dvaput za ne.
Jesi li sama?
OK.
Što dovraga, ti misliš da radiš?
U koliko si soba bila?
Kakvo je ovo mjesto? Ne znam, ti meni reci! U koliko si soba bila do sad?
Pet ili šest. A ti?
Ovo mi je treća. Sigurno nisi vidjela nikoga?
Ne. A ti? Ne.
Dakle, tko si ti? Tko si ti?
Kakvi su ovo zvukovi?
Opusti se, to je samo predostrožnost. Pretvaraj se da si uplašena.
Siđi dolje ili je ona mrtva.
Kakav heroj. Imam takav utjecaj na muškarce.
Veseli me to što nisi izgubila smisao za humor.
Je li to stvarno potrebno? Strpi se malo.
Nije li to isti...?
Hej, hej, vrati se natrag!
Čekaj! Kuda ti ideš?
Miče se jako brzo. Jednostavno je nestao? Možda ga je nešto pomaknulo, bolje se vrati natrag.
Ovo mjesto je tako užasno.
Molim te, nemoj me ozlijediti.
Ne boj se. Ovdje nema nikoga osim mene.
Ja sam Kate? Kako se ti zoveš?
Sasha...
To je lijepo ime...
Ne boj se, sve će biti u redu.
Razumiješ li me? Samo sam slijepa, nisam retardirana.
Konačno. Već sam se pitao jesam li ja jedini ovdje.
Bojao sam se da neću naći nikoga.
Već satima kružim po ovim sobama.
Ne približavaj mi se. Ne boj se, nitko te neće ozlijediti.
Ne, ne to sigurno ne. Dolazim u miru.
Mlada damo, ja sam Jeremy.
Ovo je Sasha. Slijepa je i jako uplašena.
Ništa čudno, biti slijep u ovom prostoru.
Znate li što je ovo mjesto? Ne ne...
Oh, Jerry Whitehall. Kate Filmore.
Što radite? Označavam sobe.
To je četvrta soba u kojoj si bio? Da.
Zar nisi rekao da hodaš po ovim sobama već satima.
Čudno, zar ne? Svaka soba ima 6 vrata.
Bez obzira kroz koliko sam vrata prošao, uvijek sam u bio u iste tri sobe.
Sve do sad.
Kad se sobe pomiču uokolo.
Ja ne osjećam pomicanje, a ti?
Ne. Čudno je. Naletjela sam na tipa u...
Oh ne... Približava se.
Što se približava? Nešto dolazi prema nama i mislim da nas ne voli.
Ne čujem druge ljude. Želi nas ubiti, moramo van!
Imaš li ideju kamo da idemo? Tvoja ideja je dobra kao i moja.
Molim vas, moramo se pomaknuti odavde.
Ovuda. Sasha, morat ćemo se penjati ljestvama. Drži se za mene.
U pomoć. Pomozite mi, molim vas.
Tamo je čovjek, visi,...
ne mogu ga još dugo držati.
Požurite!!! Drži se. Dolazim, dolazim...
Sasha, sve će biti u redu. Ostani ovdje, sve će biti u redu.
Tu si. Vidim da si našla prijatelje. Pomozi nam da ga spustimo dolje.
Fantastično.
Napravite mi malo mjesta da ga mogu uhvatiti. Imam ga, imam ga.
Polako, polako. Spustimo ga ovdje. Tako je.
Živ je, diše.
Radi u ministarstvu obrane. Pukovnik Maguire.
Službenik je Pentagona. Kako ti to znaš?
Znam ga, haknuo sam Pentagon prošle godine, mislim da sam zato ovdje.
Previše si siguran za zatvorenika ili samo govoriš svojoj guzici.
Pretpostavljam... Znaš što kažu o tome.
Jerry Whitehall, hvala vam.
Simon Grady.
Ovo je Kate... Sasha... Oprosti, nisam čuo tvoje ime.
Max Reisler.
Sasha. Sasha... Jerry, možeš li...
Da da, naravno.
Saša, jesi li u redu?
Ovaj je čovjek pretučen... gadno.
Bio je mučen. Pogledajte njegove ruke. Opekotine od cigareta.
Isuse. Dolaze po nas sada. Mi smo slijedeći.
Ne brini se. Neću dopustiti nikome da te ozlijedi.
Nadam se da je tako lako, Kate.
Ovdje nema ničega.
Što misliš?
Mislim da je znao nešto. Nešto što nitko drugi nije trebao znati.
Zato obično muče ljude.
Kako znaš? Jesi li stručnjak na tom polju.
Pa zapravo, ti malo usrano...
Halo, znate li gdje su tuševi, mislim da sam se opet izgubila.
Uvijek se izgubim ovdje, ne znam zašto moja snaha ustraje u tome da dolazim ovamo.
Pazite kamo stajete. Hvala vam.
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći oko tuševa.
Ja sam Jerry. Niste valjda Jerry Whisberg?
Ne. Oh, hvala bogu. To je moj dostavljač časopisa i dugujem mu 10 dolara.
To je Simon. Kate i Sasha...
Max.
A vi ste? Ja sam g. Paley.
Kako ste g. Paley? Znate li možda zašto ste tu?
O, pa nikad nisam bila baš dobra u filozofiji.
Zna li itko od nas što se ovdje događa?
Žao mi je.
Ja pokušavam shvatiti konfiguraciju ovih soba.
Samo što tu nema logike. Točno.
Tako je, kao da se sobe premještaju jako brzo.
Mora biti nekakva logika. Čini se da se ove sobe ponavljaju.
Približava se.
Sasha, znaš li što je to?
Ne, ali čujem. Cijelo vrijeme, čak i kad vi ne čujete.
Zvuči kao.
Možda smo mi u paklu.
OK, da čujemo neke odgovore.
Vojniče, na noge. Pazi, ranjen je.
Prestani.
Slušaj me, šećeru. Nisam ja tvoj šećer, idiote.
Mučili su ga, želiš li ti biti slijedeća kad dođu po nas?
Tko su oni? To ću sad saznati.
Dragi bože. Tu su.
Hajde vojniče, pričaj sa mnom.
Što se ovdje događa.
Samo mi reci kako da iziđemo van?
Ne znam. Moraš znati kodove.
Prvi ima pravilo... Prvi što?
Pusti ga, nije pri sebi.
Sve je u uređaju. Što misliš s prvim?
O moj bože. Jesi li dobro?
Streslo me je. Zid se pomaknuo.
Jesi li u redu? Pogledaj gore.
To je... ne znam.
O sranje. Što je to?
Ne znam, ali ne želim ostati da bih doznao.
Dođi ovamo. Sasha dođi, idemo.
Idemo, idemo, idemo!
Dođi pukovniče, vrijeme je da idemo.
Ne idem.
Nikuda ne idem. Ostani... Dođi, Kate.
Imate li ključ? Ja...
Zašto ste to učinili?
Ne mislite da možete pobjeći? Pokušali bismo.
To će boljeti.
Kate dođi.
Ne idem bez njega. Pusti ga, mrtav je.
Nema vremena, idemo.
Mora biti način Kate, idemo!!!
O moj Bože. Pusti me, pusti me.
Približava se, dođi.
Što se tamo dogodilo? Ne znam.
O bok, otkud si se ti stvorila? Kako ti je ime?
Ja sam Kate, zar me se ne sjećate?
O, ja sam g. Paley.
Pukovnik je bio naša jedina veza s tim.
Možda i ne. Ja sam napravio vrata.
ŠTO?? Dobio sam narudžbu.
Nisi prije mislio da je ovo vrijedno spomena?
Pa... potpisao sam sam ugovor o čuvanju tajne...
Uzimajući u obzir našu trenutnu situaciju, rekao bih da to nije bitno.
Ne znam...
Mislite li da lik koji dizajnira WC na vratima space shuttlea, vidi ostale nacrte?
Morao si imati neku predodžbu što grade.
Bilo je za eksperiment. Prototip...
U svezi čega?
Nisam siguran. Za što?
Bilo je glasina. kakvih glasina?
Kakvih glasina?!?!?!
Kvantna teleportacija.
Molim? Samo glasine...
Misliš kao: "Teleportiraj me, Scotty"
Ovo postaje smiješno...
Što ti znaš Jerry? Ništa. Lažeš!
Zašto bih lagao? Zato jer ti i pukovnik radite za njih.
Njih? Tko su zapravo oni? Vlada, mafija, vanzemaljci?
Oho. To je Teserakt.
O Bože, opet se izgubila...
Zar nije lijepo. Zar nije lijepo što g. Paley...
O sranje. Ako ga pogledaš pod pravim kutom.
...Kako ste ga nazvali, gospođo Paley?
Teserakt.
Teserakt. Teserakt je. Kako znaš da je Tese...rakt? Kako god da se zove?
Je li već počeo drugi dio? Moramo se vratiti na svoja mjesta. Oprostite.
Teserakt.
Jerry... Jesi li dobro?
Da, da, da. Samo ne mogu vjerovati da ga prije nisam vidio.
Cijelo vrijeme je bio preda mnom.
Hoćeš li podijeliti znanje s ostatkom razreda?
Naravno. Teserakt je ime za...
Hiper kocku...
Hiper...što? 4-dimenzionalna kocka.
Četiri dimenzije?
Svi elementi su prisutni.
Sobe se ponavljaju, sobe se spajaju, teleportacija...
sve je tu naopačke.
Pogledajte. Ovo je jedna dimenzionalna linija.
Dvije dimenzije predstavljaju kvadrat.
Ako proširimo još jednu dimenziju, dobijemo kocku.
Pa to smo svi učili u 8 razredu...
Ako proširimo kocku za još jednu dimenziju dobijemo Teserakt.
Uvijek sam mislio da vrijeme predstavlja 4 dimenziju.
To je ideja, ali šta ako imamo 4 prostornu dimenziju?
Isto sranje. Hej, daj malo začepi.
Dobro, recimo da smo u Hiper kocki.
Može li nam taj dijagram reći kako da iziđemo van?
Ne... mislim da ne...
Hiper kocka zapravo ne postoji...
To je zapravo samo teoretska konstrukcija...
Oh... odmah se osjećam bolje.
Postoji li teorija kako možemo izići van iz ove teoretske konstrukcije?
Ne znam.
Ne brini draga, samo je pitanje trenutka.
Oh, to je tako utješno. Hvala.
Dobro, kako god, evo moje teorije.
Mismo smo svi sudionici nekog showa i sad nas snimaju dok govorimo.
Iako ne mogu shvatiti razloge zbog kojih su nedužni ljudi izabrani za ovu svrhu.
...mislim da kad ovo bude objavljeno, da ćemo svi imati potpisane bogate sponzorske ugovore.
OK, Max, u čemu je svrha te igre?
Ne znam. Da iziđemo vani živi?
Mislim da bismo trebali napraviti kartu.
Mislim da nam zemljovid karta ne bi koristila. Pogledaj gore.
Toga nije bilo malo prije.
Jesi li ti to napisao?
Ne. Ostavio sam svoja krila kod kuće... Tek sam označio broj 10 malo prije.
Netko je bio ovdje prije.
Očito netko vrlo velik.
I zašto je to napisano na stropu?
60650 soba? Taj prostor mora biti ogroman.
Da, u Hiper kocki ima 60 milijuna soba
Ona možda ima pravo.
Što izvodiš?
Ulozi u igri su se upravo udvostručili.
Što vidiš? Djevojku.
Idem unutra.
Jesi li u redu? Samo...
Što se događa?
Pomozite mi! Jesi li dobro?
Što se, dovraga, događa?
Max, vrati se. Ne, sve je u redu. Bok. Horizontalna gravitacija.
Idemo li unutra ili ne? Možda ona zna nešto.
Što s našim...suputnicama? Imam ideju...
Halo?
Gospodična?
Hej, gospodična? Probudi se.
Na putu je. Vrijeme je za plan B.
Zašto joj ne daš disanje usta na usta, možda bi to pomoglo.
Jako smiješno.
Hej, što se dogodilo? Koji vrag? Gdje sam?
To je pitanje za milijun dolara.
Dokle se misli tako smijati?
Da gospođo Paley, samo se smijte.
Uh, ovo je smiješno, nije bilo tako od mog 13 rođendana.
Za boga miloga gospođo Paley, to nije igra.
Momci, držite je mirno.
Tako, još dolje.
Sletjeli smo.
Zdravo, ja sam gospođa Paley.
Tko ste vi, ljudi?
Pa... ja sam Kate, a ovo je gospođa Paley.
A ja sam Julija.
Hej, je li ovo tvoj kaput.
Nema veze, uzmi ga svejedno. Očito sam sinoć previše popila.
Nema ničega ovdje?
Kako samo došla ovamo? Jesmo li oteti?
To je stvarno dobro pitanje.
Kad smo već kod toga, kako smo se našli ovdje?
Sjećam se da sam otišao spavati.
Gdje? U moj krevet.
Gdje živiš. Nebraska.
Ja sam zdrav bijelac, inženjer, volim sladoled.
OK, ja se sjećam da sam vozila prema kući iz mjesne bolnice.
Bilo je kasno i žurila sam što prije doći kući. Radila sam do kasno.
Ja sam psihoterapeut.
Simon?
New Awen. Išao sam na piće. Što ti radiš?
Ja sam savjetnik.
Da stvarno. A ja sam Djed Mraz.
Dobro, Max. A ti?
Radim kompjuterske igrice.
Zadnje čega se sjećam je da sam zaspao na tipkovnici.
Sasha... gdje ti živiš?
U New Mexicu.
Radila sam domaću zadaću u kuhinji. Kao što uvijek radim. Nikad mi se ništa ne događa.
Zadnje čega se ja sjećam jest, da sam izvela psa u šetnju.
Julija?
Ja sam bila na zabavi u Santa Monici.
Jesi li glumica?
Ne. Tužiteljica sam. Recimo da, ako sam oteta...
to je zbog otkupnine.
Ima nas odasvud, Silikonska dolina, Nebraska, Hollywood, Maine.
Gospođo Paley, gdje vi točno živite?
Riverside 94. Biste li me odvezli kući? Izgubila sam snahu negdje.
Neznanje je blaženo. Čudno je to. Nema nikakvog smisla.
Mislim, jesu li nas prebacili ovdje privatnim ili vojnim avionima.
Gdje je to ovdje?
Ne znam. Tvoje ideje su dobre koliko i moje.
Hiper kocku ne bi tako lako izgradili.
I ako ova stvar mijenja prostorne dimenzije, mogli bismo biti doslovno bilo gdje.
Koji vrag? Što je?
Opet taj broj ovdje, 60659.
Ne može biti ista soba.
Nije ista soba, zato tu sad ima i drugih brojeva.
Ne može biti toliko soba.
Možda nisu sobe. Možda je netko drugi shvatio nešto drugo.
Sigurno nismo sami. Pogledajte ovo.
Što je? Što se događa? Julija, je li to tvoj sat?
Ne.
Moj je. E, pa ovo je čudno.
Netko drugi ima isti sat kao što je tvoj?
Netko se igra s nama.
O sranje. Pogledajte.
To je sat koji mi je žena kupila za 40-ti rođendan.
... i ovo je sat koji smo našli.
Možda igramo tvoju igru Jerry.
Ti si dizajnirao vrata, sat je tvoj...
Gospođo Paley, molim vas ne...
O moj bože, mislim da je još uvijek živ.
Pričekaj...
Jerry, što vidiš? Dolje je još jedan tip.
Jesi li u redu? Što se događa?
Je li živ? Mislim da nije.
Okreni ga. O sranje.
Što je to?
Izgleda mi prilično mrtav.
Je li još živ? Tu je poprilično dugo, gospođo Paley.
Što misliš, tko je napisao te brojeve?
Sam ih je napisao. Pisani su odozdo prema gore.
Isti rukopis, kao i brojevi koje smo vidjeli.
Oh ne, to je jadni gospodin Rosenzweig.
Poznajte li ga?
Sad nikad neće moći dobiti svoju Nobelovu nagradu.
Tko je on, dovraga?
O, sranja, to je Resenzweig. Lani je bio vodeći teoretski fizičar na svom području...
... a to je?...
Kvantni kaos...
Čitao sam njegovu knjigu.
O moj bože.
Kate, je li...?
Da, umro je. Jesi li sigurna? Da
Netko...? Tu sam Sasha. Imam te.
Razumije li itko te brojeve? Što je pisao?
Možda je pokušao izračunati svoj izlaz odavde. Izgleda da je ostao bez vremena.
Kako to da ga gospođa Paley poznaje?
Ne znam. Pogledajte još brojeva.
Pitanje je, je li riješio problem, prije nego što je umro.
U redu je, u redu je. Jesu li dobro?
Pogledajte, evo opet se pojavio. 60659.
Kako će nas to izvući odavde? Mora biti nešto.
Što? Ne znam, ali bolje da to zapamtimo.
Zanima me, ima li...
Što radiš to? To je odvratno.
...Našla sam olovku.
Nadam se da ćemo imati više sreće od njega.
Ovo se ne može događati.
O bože, o bože. Samo malo, samo malo...
Poludjet ću.
Bio je baš ovdje. Što je bilo, gospođo Paley?
Izon, gdje si?
Je li rekla Izon?
Izon, gdje si? Dolazi ovamo odmah!
Koga tražite, gospođo Paley?
Jeste li vidjeli mog malog psića.
Njenom psu je ime Izon... To je čudno.
Mislio sam... da je Izon.
Proizvođač oružja.
A vi momci to znate, jer...?
Čitam novine.
Gospođo Paley?
Gospođo Paley, jeste li sigurni da niste ostavili psa kod kuće?
Ne, ne. Tu je bio malo prije. Tako sam glupa.
To mi lomi srce.
Gospođo Paley.
Gospođo Paley, čime zarađujete za život?
Ništa, u mirovini sam. Nisam ga smjela pustiti iz vidokruga.
Prije nego što ste otišli u mirovinu, što ste radili?
Ništa posebno. Bila sam teoretski matematičar.
Što ste radili?
Hm... radila sam u istraživačkom laboratoriju u firmi Skippy.
Radi za Skippy, a psu je ime Izon?
Gospođo Paley?
Je li moguće da ste radili za Izon, a da je vašem psu ime Skippy?
Kako vi znate gdje sam ja radila?
O, bože...
Radila je za proizvođača oružja?
Dobra je prijateljica našeg "Želim postati nobelovac"
Mislim da je ne bismo trebali...
Nisam luda. I čujem jako dobro.
Rekla sam ti da mi neće vjerovati.
Gospođo Paley, kakva ste istraživanja radili u Izonu?
General ne treba ništa znati o tome.
Nisam general.
Briga me je što Alex Trusk kaže. Nemoguće je i, što je još važnije, nečovječno je.
Tko je Alex... Je li rekla Alex Trusk?
O bože. Ovo stvarno postaje smiješno.
Tko je Alex Trusk?
Alex Trusk, haker posebne vrste. Legenda je.
Ovo je upravo takav uvrnuti labirint kakav bi samo on mogao smisliti.
Alex Trusk ne postoji.
Neke stvari nikad ne bi trebale biti napravljene.
Postoje samo za teoretske svrhe.
Ne bi nikad trajalo, zar ne razumijete?
Dobro... ti si psihijatar, možeš li mi objasniti što se ovdje događa?
Ja bih rekla da je to rekacija. Flashbackovi, posttraumatski stres.
Znači, ona je povezana s ovim?
Skippy? Mislim da ga čujem.
Skippy? Gospođo Paley, nemojte...
Gospođo Paley.
O, moj...
Pomozite mi, molim vas.
Ne slušajte je. Laže o svemu.
ŠTO?
Što se upravo dogodilo?
Moja glava, izgubio sam glavu.
Paleyeva je otvorila vrata i...
Čekajte, čekajte imam ideju.
Imam ideju.
Da pogodimo? Dizajnirao si i podove?
Bolje da imaš jako dobro objašnjenje, Jerry!
Znam da je ono što se upravo dogodilo, bilo strašno.
Ali zapravo je skroz logično.
Ako smo zapravo u višedimenzionalanom kvantnom prostoru...
Engleski, molim?
...Glavna ideja kvantnog prostora je da zapravo postoje paralelne stvarnosti.
Kako ti to znaš Jerry? Ti si samo dizajnirao vrata.
To piše u Rosenzweigovoj knjizi. To je bio važan dio njegove teorije.
Ako im je uspjelo napraviti...
... mjesto gdje se paralelne stvarnosti isprepliću.
Ti tvrdiš da je ono što smo upravo vidjeli...
...Simon i gospođa Paley u drugom paralelnom svijetu?
U drugom svijetu se stvari odvijaju drugačije.
O, molim te...
Promisli malo, promisli malo o tome.
Simone, prije par minuta si pronašao sat...
...tamo kod brojeva i shvatili smo da je netko drugi pisao brojeve na zidu.
Zato bismo trebali ostavljati tragove u slučaju da se vratimo natrag.
Dijelove odjeće, nakit...
Što mislite, zašto sam ostavio sat iza sebe, ako nisam trebao...
Jerry, kažeš da se u drugoj stvarnosti dogodilo nešto zbog čega si ti odlučio ostaviti sat iza sebe?
Da. Za boga miloga...
Kakvo je sad to sranje.
Mora biti logično objašnjenje.
Da, a što ti misliš da je to bilo? Da je to samo optička varka?
Da, zašto ne?
Konačno pametna ideja.
To je tebi pametna ideja?
OK, otvorimo još jednom vrata.
Ma daj. Hajde pogledaj.
Molim?
Ako si tako siguran da je to optička varka, otvori vrata i pogledaj.
Možda bi trebao stati sa strane prijatelju, s obzirom na ono što smo vidjeli maloprije...
Odjebi Jerry!
Čekaj. Ne otvaraj vrata.
Mislim da je to jedno veliko sranje.
Jerryeve priče su gluposti, ali sam i ja dio tog eksperimenta.
Hej... Ti šuti...
Slažem se s tobom, Max.
Mislim da su nas napunili LSD-om i da smo u nekoj CIA-inoj bolnici...
Ali ipak, recimo da postoji mogućnost da je Jerry u pravu.
Što će se onda dogoditi, ako ta stvar koja me je ubila dođe ovamo?
Što će se onda dogoditi?
Vi ste ludi.
Hej čovječe, što radiš?
Ne otvaraj vrata.
Čega se tako bojiš?
Vidio sam kako mi je nešto odrubilo glavu. Što misliš o tome za početak?
Otkud ti taj nož?
Moj je. Skupljam noževe.
Imao ga je, ja sam ga prije vidjela.
Moguće je da si ti dio eksperimenta, ti imaš nož.
Imam je, imam je...
Zašto mi svi ne odemo na sladoled, pa ćemo se osjećati bolje.
Smiješni ste, gospođo Paley. Smiješna stara gospođa.
Pusti je na miru. Vidiš da ne razumije.
Dobro, priznala je da je radila za Izon, najvećeg proizvođača oružja.
Prepoznala je sliku na vratima. Poznavala je mrtvog tipa.
Možda je moj alter-ego povrijeđen.
Možda ne bismo trebali vjerovati dragoj gospođi Paley.
Možda ne bismo smjeli vjerovati tebi.
Molim? Možda ne bismo smjeli vjerovati tebi.
To ću ignorirati, curice, jer... ti si bogalj...
U redu, mislim da bismo se trebali nastaviti kretati?
Poslije vas.
Kate, ja sam žedna.
I ja sam srce. I ja sam.
Iscrpljena sam. Jesmo li stigli.
Izdržite gospođo Paley, još samo malo izdržite.
Dakle, tko je taj Alex Trusk?
Šališ se? Isprogramirao je virus koji je srušio Tokijsku burzu prije dvije godine.
On je taj koji je prodro u kontrolu letenja i srušio dva aviona u Nevadi iz protesta prema vojnoj potrošnji.
Zaboravljate da je Alex Trusk prvi genetski kreirani super čovjek koji živi među nama.
To je čudno. Ne, Alex Trusk je plod mašte autora priča u urotama. On ne postoji.
Super, samo se nastavi zavaravati.
Budite tiho i nastavite se kretati.
Vjeruješ li stvarno u ove stvari o paralelnim svjetovima?
Da si me jučer pitala, rekla bih ti ne. Ali ovo mjesto mijenja mišljenje o onome što je moguće.
Zadržimo sad ovo među nama.
Da se dogovorimo. Ja sam privatni detektiv. Imam slučaj nestalih osoba.
Kakva ironija. Da.
Mislim da sam zaglavio ovdje zbog nje. Becky Young.
Ispraznili su mi džepove i sve, osim noža i ovoga. To je poruka ili upozorenje.
Pazi ovo. Pogodi za koga je radila.
Izon?...huh...
Kate?
Kate? Moraš se probuditi.
Što je bilo?
Nešto je ovdje.
Vidiš li išta?
Vjerojatno si samo sanjala...
Oh, tamo je... tamo je nešto...
Što je to dovraga?
Kate?
Kate, što vidiš?
Kvadrat je. Lebdi.
Prelijepo je. Prepoznajete li to, gospođo Paley?
Što se dogodilo? Sad su dva.
Množe se.
Možda je to izlaz vani.
Možda tako 4-dimenzionalni objekt zapravo izgleda.
Ako je to izlaz vani, kako da ga upotrijebimo?
Mrzim ga. Zvuči loše.
Lijep je. Savršena kvadratna podjela.
Gospođo Paley, ne!
Bježi, zaboga.
Jerry, jesi li ranjen? Dobro sam.
Hajde gospođo Paley, vrijeme je da idemo.
Ovuda, izgleda sigurno.
Idemo, idemo. Vraća se nazad.
Hajde Max.
Kate??!!!
Jerry! O bože. Ne!!!
Sasha! Ne. Sam dođi.
Što radiš dovraga.
Izgubili smo je. Želiš li završiti kao Jerry.
Kate? Prokleta žena.
Sasha?
Kate, pomozi mi.
Dolazim po tebe.
Lezi na pod Sasha, odmah.
Pomozi mi.
Vidim te, Sasha. Ostani na tlu.
Teško ću doći do tebe. Kreni prema meni.
Ne Sasha. Spusti se dolje.
Što da radim?
Samo idi u kut i ostani tamo.
Još malo i tamo sam.
Samo ostani na tlu. Odmah do tebe sam.
Tu sam.
Što se dogodilo?
Ne znam, ne znam Sasha.
Dragi Bože.
Mislim da sad možemo izići.
Brojat ću do tri. Drži se za mene.
Jedan.
Dva.
Tri.
Oh, Sasha ne!
Detektira pokrete.
Ne miči se. Budi mirna.
Je li otišao? Da otišao je.
Hvala ti. OK, hajdemo odavde prije nego se vrati.
Moje naočale? Tvojih naočala nema više.
Penji se uz ljestve.
Kate? Nešto osjećam. Je li netko umro ovdje?
Da, Jerry je umro.
Ne, bio je tako drag.
Moramo ići. Noga za nogom.
Gdje su ostali.
Mislim da smo sad same.
Vidim uzorak.
Svatko povezan s ovim... tom Hiper kockom, umire vrlo nasilnom smrću.
Ne bih volio da se to dogodi vama, gospođo Paley.
Zato nam dajte nacrt,
... ili nam recite kako da iziđemo odavde...
Simone, sad je dosta.
Zaveži.
OK.
Jeste li spremni govoriti? Sav sam se pretvorio u uho.
Ja stvarno ne trebam te operacije, doktore. Ja sam savršeno zdrava. Pitajte moju snahu...
Ove šale me stvarno živciraju, zato ću vam dati još jednu priliku.
Recite mi što želim ili ću vas morati ubiti.
Razumijete li me? Ubit ću vas. Izbor je vaš.
Simone, makni se od nje.
Slušaj me ti. Želiš li van ili ne?
Da, ali...
Nema ali!
Hej ljudi, slušajte, možda...
O sranje, opet je tu. Skinut će mi glavu.
Idemo. Što je s gospođom Paley?
Za boga miloga.
Simone, poginut će, zašto joj ne pomogneš.
Julia, dođi brzo.
Pusti me! Pusti me! Sranje.
Spusti me, idem.
O Bože.
Kamo mislite da idete? Požuri.
Dolazi nazad.
Koga vraga?
60659.
Može značiti bilo što.
Točno. Možda su koordinate, 4-dimenzionalne.
Možda je nečiji rođendan, poštanski broj ili serijski broj.
Bože, kako bih voljela da sam... pametnija...
Kate, što misliš, zašto si ovdje?
Ne znam. Možda sam bila na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Prokletstvo, mora biti nekog značenja u ovome.
Možda nas samo gledaju.
Samo netko sa znanjem i resursima može stvoriti nešto ovakvo.
OK, Max. Recimo da imaš pravo. Da je Alex Trusk odgovoran za ovo.
Pomaže li nam to da iziđemo van? Ne.
Još uvijek smo zaglavljeni ovdje, bez traga.
I ako je to nečija igra, nije poštena.
Max misliš...?
Max, moramo se nastaviti kretati, dođi.
Max?
Max, što je s tobom?
O, sranje. Soba s promjenjivom varijablom vremena.
Fantastično. Da, moglo bi se reći.
Drži ruke dalje od mene.
Halo Jerry.
Tko si dovraga, ti? Zar me ne prepoznaješ?
Gdje sam? Kako znaš moje ime?
Ne poznaješ me? Ne!
Gdje sam zaboga?
Ne sjećaš me se? Ne!
A ostalih? Slijepe cure?
A one stvari koja te rasjekla?
Ne želim ti zlo, ali ne znam...
Ti ne želiš meni zlo? Lud si, Jerry.
Kako dugo si tu?
Ne znam. Upravo sam se probudio.
Upravo si se probudio? Sranje!
Stvarno si imao pravo. Ova stvar spaja paralelne svjetove.
Jesi li pio?
Znaš što? Jebe mi se za sve.
Zašto govori o paralelnim svjetovima?
Mogu li ti postaviti pitanje, Jerry?
Da, samo me nemoj ozlijediti.
Jesi li gladan? Jesi li?
Da. Mislim, da.
Jer sam ja gladan. Umirem od gladi.
O moj bože.
Kate, što je?
Kate, što vidiš?
Kate, što se događa?
Ne znam, Sasha.
Mislim da u drugoj stvarnosti, stvari nisu dobro završile.
Opet o tome Alex Trusku.
Zašto ga se toliko bojiš?
Zato jer je genij, njegov moral je ortodoksniji od onog Majke Tereze.
Max, zašto paničariš?
Zato što ovdje nema nikoga, tko je bio povezan s tim.
Možeš li čuvati tajnu?
Naravno, obožavam tajne.
Napravio sam igru Relativnost. Za igrače povezane međusobno, koji će se igrati preko Interneta...
...koristeći različite vremenske oznake.
Što želiš reći? Ti si dizajnirao sve ovo?
Ne, samo vremenske stvari. Bilo je to samo za igru.
I, evo nas ovdje.
To je super igra, Max.
Imaš li još kakve tajne koje mi želiš povjeriti?
Ljudi su mrtvi! Nisam ja kriv za to!
Bila je to samo igra, nisam je mogao čak niti prodati.
Sve je išlo preko sudske tužbe. Kakve tužbe?
Ne znam, ja sam... OK, ti si odvjetnica.
Organizacija Cyber Thrill mi je ukrala igru.
Cyber Thrill?
Jesi li čula za njih?
Da. Baviš li se ti kompjuterskim igricama?
Nagodba.
Molim?
Savjetujem da se nagodiš s njima.
Ništa ne možeš.
Kako ti to znaš?
Zato jer ne možeš pobijediti Cyber Thrill.
Tko je njihov vlasnik?
Izon.
Kako znaš?
Zato... jer ih zastupam.
Napokon smo se sreli, već sam mislio da sam ja jedini ovdje.
Kako si to napravio sa svojom glavom?
Imaš li ikakvih ideja što se događa ovdje? Pazi.
Nisi jedini ovdje, Jerry. Ovdje ima mnogo ljudi poput tebe, Jerry.
Kako znaš moje ime?
Aaaaaaaaaa...
Zašto jednostavno ne odeš.
Slijepa sam, Kate.
Ja sam ti teret. Prije ćeš uspjeti bez mene.
Sasha molim te, znam kako se osjećaš.
Ne, ne znaš. Pojma nemaš kako se osjećam.
Znam da se čini uzaludno. I jest uzaludno.
Ne nije. Shvatit ću ovo.
Shvatiti? Ja bih to trebala shvatiti.
Što si upravo rekla?
Oprosti Kate, nisam željela...
Ne ne, prije toga...
Zašto misliš da bi ti trebala ovo riješiti.
Nisam bila oteta.
Vidjela sam da stavljaju ljude ovamo.
Došli su po mene, zato sam pobjegla na jedino mjesto...
... gdje se nisu usudili slijediti me.
Ovdje.
Tko si ti?
Max je imao pravo. Jerry je bio u krivu.
Ja ostajem.
O, moj bože.
Sasha. Sasha je nadimak za Alexandera. Alex Trusk.
Prokletstvo. Ovo je najgora noćna mora koju sam ikad imala.
Željela bih da se mogu probuditi.
Ti stvarno misliš da je sve ovo samo san?
Definitivno.
U pravom svijetu, ne bih te nikad poljubila.
Ma da?
Da. Nisi moj tip.
Nisi ni ti moj tip.
Becky Young? Da.
Rebbeca Young. Da.
Tko si ti?
Tko sam ja? Simon Grady.
Tvoji su me roditelji unajmili da te pronađem.
Stvarno? Da. Hvala bogu.
Jako sam sretan što te vidim, Becky.
Hodam ovim sobama satima.
Moraš voljeti te paralelne svjetove.
Izgradila si ovu stvar?
Dala sam im ključ gradnje. Više nego što su željeli.
Dala sam im pravu Hiper kocku.
Dakle kako se izlazi van?
Kate, to nije igra. Nema sretnog kraja.
Prostor nije pod kontrolom. Nestabilan je.
Zar ti ovi brojevi ništa ne znače. 60659. Moraju nešto značiti.
Svuda su.
Oprosti, Kate. Gotovo je.
Ne nije gotovo. Ne još.
Koji vrag?
O, moj bože, moramo ići. Moramo ići odavde.
Pusti me. Ne, ti moraš poći sa mnom.
O Bože. Samo idi brzo, brzo.
Dobra cura.
Koji vrag? O moj Bože.
To je ludo.
Jerryev dijagram.
Odjednom se pojavljuju ovdje.
Brojke, jednažbe mrtvog fizičara. I tijelo pukovnika visi ondje kao da ga nismo ni spasili.
Sve se ponavlja u krug.
Sasha, molim te, moraš imati neku ideju što to znači.
Svi svijetovi se spajaju u jedan.
I što se dogodi s nama kad se... spoje...
Sruši se sve. Samo je pitanje vremena.
Neću tu samo stajati dok se to događa.
Kate, vrijeme istječe.
Ne.
Neću umrijeti ovdje! Voljela bih imati malo tvog duha Kate.
Zdravo, ljepotice. Jesam li ti nedostajao?
Zdravo, Kate. Pusti je.
Tko si ti? Ja sam ja.
Dobri stari Simon. Sjećaš li se toga?
Dugo sam čekao da ti vratim.
Pa to je bilo prije samo par sekundi?
Ne budi glupa Kate. Zar ne znaš da vrijeme teče drugačije na ovom mjestu.
OK, samo je pusti, ona je samo dijete.
Da, i bit će mrtvo dijete, ako ti ne dođeš ovamo tatici.
Dobro Simone, samo je pusti i onda možemo nešto smisliti.
Ti zauzmi njeno mjesto.
Što želiš?
Gladan sam.
Simone, nema smisla. Ionako smo svi mrtvi.
OK. Neeeeeee...
Dođi Kate, zabava upravo počinje.
Koji vrag?
Nedostajat ćeš mi Kate.
Naravno. 60659. Datum spajanja.
Izračunao je kad će se prostor urušiti.
Zdravo Kate. Dobrodošla natrag.
Dakle, shvatila si sve? Da gospodine.
Ne smiješ trošiti vrijeme.
Uređaj? Jesi li imala sreću?
Odnijet ćemo to Darcyu da vidimo je li nešto snimljeno na tome.
Gospodine? Da, gospodine.
Faza 2 je obustavljena.
Razumijem. Da gospodine. Tako je gospodine.